Dear FireBoard users,
In order to further develope the need of Joomla for a robust forum, FireBoard component has been moved to its own new home and new name. You can find more information regarding the Kunena, the successor of FireBoard, at kunena.com. The current forum here will stay for some time more for referencing needs. You can find the FireBoard files under joomlacode.org and other files
Upgrading to Kunena is highly recommended!

Kunena! - To Speak!

A revolution is coming... Kunena - Swahili for: To Speak! THE Next generation of native Joomla based Forum ultra component. Forget what you know about Joomla based forums...
Amazingly Simple Lean and Clean Easier Customization
Kunena is about to redefine the world of Joomla! with the most simplistic ultra component out there. For ultimate performance based on state of the art development techniques, Kunena! is about to bring you... With an integrated plugin system that will allow you to extend Kunena beyond your wildest imaginations...
Anregungen zur Fireboard-Übersetzung
TOPIC: Anregungen zur Fireboard-Übersetzung
#60102
Re:Anregungen zur Fireboard-Übersetzung 3 Years, 7 Months ago  
Hallo,
danke für Deinen Vorschlag, aber ich habe noch eine bessere Übersetzung gefunden: „Bearbeitungszeitraum” (Sagt genau das aus, was es mach :-))

Jan
#60432
Re:Anregungen zur Fireboard-Übersetzung 3 Years, 7 Months ago  
Im Moment (Downloadversion, kA wie es im SVN aussieht) gibts jetzt 2x \"Bearbeitungszeitraum\".

Bei \"Abos standardmäßig überprüfen?\" wurde wohl \"check\" falsch übersetzt, ich würde eher schreiben \"Abo standardmäßig ausgewählt\". In der Erklärung danach \"wollten\" -> \"wollen\"

\"Namesänderung erlauben\" -> \"Namensänderung erlauben\" (n fehlt)

In der Beschreibung für \"Lange URLs kürzen\" habe (zumindest) ich fehlerhaft dargestellte Sonderzeichen.
#60627
Re:Anregungen zur Fireboard-Übersetzung 3 Years, 6 Months ago  
Hallo,
vielen Dank für Deine Mithilfe, habe die von Dir angesprochenen Fehler in der SVN korrigiert und sie sollten in der nächsten Version nicht mehr da sein.

Gruß
Jan
Page: 1 ...  456